Мирамакс филмз совместно со Спайглас интертеймент представляют
Обман
Это случается лишь раз в году, а потом они умирают.
Это похоже на какой-то ритуал.
Это так романтично.
Да, это точно.
Крис.
Блин, что за чёрт.
- Что за дела? - Как же ты меня напугал.
- Извини. - Что случилось?
- Они исчезли. - Ты что, сбил оленя?
- Они здесь. - Сядь.
- Эй? Иди сюда. - Я тебя понял.
Денни.
Давай оторвёмся сегодня.
Поцелуйте меня в зад, детишки.
Смотри.
Боже! Какие они красивые.
Смотри. Я могу дотронуться до света.
Господи.
Это не смешно.
- Включай фары. - Да, включай.
- Они прекрасны. - Я же говорил.
Это уже не смешно.
Смотри, там ещё.
Включай, чёртовы фары.
Сейчас.
Четыре года спустя.
Я просыпаюсь, выключаю будильник.
Смотрю, что за погода, и думаю, что бы надеть.
Я принимаю душ, моюсь.
Потом бреюсь.
Иногда я плачу без причины.
Но пытаюсь себя контролировать.
Я просыпаюсь, одеваюсь.
Принимаю лекарство.
Когда Льюис уходит, ставлю себе кофе.
Иногда он слишком крепкий.
Затем завтракаю, но не читаю за едой. Иногда меня это выводит.
Я просыпаюсь, одеваюсь и иду на занятия.
Я просыпаюсь.
Осталось десять секунд.
Я хочу, чтобы вы описали один день своей жизни.
Сочинение: Что вы делаете за день.
Я просыпаюсь.
Время вышло.
Не волнуйся, это не тест.
Занятия, обед, Дженет.
Привет.
Ну ладно.
Есть хочешь?
Здравствуйте.
- Что вы будете? - Шоколад.
Мне тоже.
Хорошо.
У тебя всё хорошо?
Да.
А как с нервами? Не плачешь? С памятью нет проблем?
Лекарство принимаешь? Всё в порядке?
С Льюисом говорили?
Нет, не говорила. Ты мне можешь рассказать гораздо больше.
Значит, я в порядке.
Пожалуйста.
Аккуратней, он горячий.
Ты говорил с мистером Тёртлем?
- Нет, но обираюсь. - Когда?
- Вы раньше были моделью... - Крис!
... Как же так получилось, что вы стали психологом?
Получив серьёзную травму головы, я стала больше думать.
Может, как-нибудь сходим в кино?
Я бы с радостью, но не могу.
Просто в кино.
А как у тебя с женщинами?
Помимо вас?
Да.
У тебя есть девушка?
Тебе нужна помощь?
Переспите со мной.
Не стоит так громко кричать.
Да, я не то имел ввиду.
Я знаю, что ты имел ввиду.
Вряд ли ты бы заявил такое до аварии.
Значит, всему виной моя травма головы?
И несдержанность. Может из-за этого у тебя так мало друзей.
... Не думаю, что ты добьёшься благосклонности незнакомой девушки,
если заявишь ей сразу, что хочешь её.
Но мы же с вами знакомы.
Это моя работа.
Что ты здесь делаешь?
Вам лучше знать.
Я знаю, почему я здесь - я помогаю тебе в достижении своих целей.
Но для начала, тебе нужно их поставить.
Я хочу стать прежним.
Твоя мать просила напомнить тебе о Дне Благодарения.
Я сказал, что ты сейчас трахаешься, но я тебе обязательно передам.
Кстати, на ужин сделай спагетти. С кусочками бекона, как мы любим.
Помидоры в банке, открой её и выложи их в миску.
Долбанная чесночница.
Чёрт.
Сто восемьдесят цветов.
Можем сделать.
Мы гарантируем, что сможем доставить их, куда и кому угодно.
Кроме этого, вам будет предоставлена скидка.
У нас есть розы, лилии, львиный зев,
...хризантемы из Австралии - у них дивный запах и тюльпаны, которые вообще не пахнут.
Льюис, где эта чёртова открывалка?
Они могут простоять неделю, а то и две.
Отлично. А как вас зовут?
Кэти. С одной или двумя "Т".
Значит, с одной. Отлично.
Крис?
А где же ужин?
Крис?
Извини, Льюис.
Полегчало?
Да.
Может, порежешь салат с огурцами? Что туда ещё положить?
Что делали на занятиях?
Писали сочинение.
Правда? А на какую тему?
Почему я такой долбанутый? Или: как прожить в этом долбаном мире?
Препод просил нас описать один день из жизни,
а я написал лишь, я просыпаюсь.
Остальное забыл.
Да, это проблема.
Знаешь, чтобы запомнить несколько событий, составь из этого историю.
Что значит, историю?
Ну, например: однажды я проснулся, пописал, передёрнул в ванной - вроде того.
И как мне это поможет?
Не знаю, но любое событие - это история, история жизни, мира.
Я не умею сочинять.
Тогда вспомни уже существующую.
Как насчёт "Войны и мира"?
Возьми для начала что-нибудь попроще. Как насчёт "Маши и медведей"?
Где огурец?
Ну же. Я слушаю.
Что?
Рассказать тебе сказку?
Ну да.
Ладно: жила-была девочка и звали её Машенька.
И что?
И потом.
Я не помню, что дальше. Её волк съел. Или сбил грузовик.
Это глупо.
Начинай с конца. Ты всегда должен помнить, чем она заканчивается.
Что стало с Машенькой?
Волк был в сказке про Красную шапочку. А это "Маша и медведи".
Три медведя нашли Машу спящей в их кровати, а потом она... свалила.
Точно. Теперь мы знаем, чем всё кончилось. А что было раньше?
Медведь сказал: "Кто-то спал в моей кровати. Ах, вот же она".
Точно. А ещё раньше медведь сказал: кто-то сидел в моём кресле.
Да. А у мелкого медведя стул был сломан.
А ещё раньше она вошла в их дом.
А до этого она гуляла в лесу.
Неплохо. Видишь, гораздо удобнее вспоминать с конца.
Можешь это записать.
Добро пожаловать в Ноэл.
- Миссис Лендж. - Привет, Крис.
У него хорошее настроение.
- Ясно. До свидания. - Счастливо.
На следующей неделе будем пересылать деньги.
Так что, несколько недель мы будем очень заняты.
Можешь записать себе, что придётся поработать сверхурочно.
Спокойной ночи!
Мистер Тёртл.
Я собираюсь посещать курсы кассиров в Вичита,
но, прежде всего, должен отработать в филиале этого банка, то есть у вас, сто часов.
Поговори об этом с миссис Лендж.
Уже поговорил. Она даже одолжила мне немного денег.
Что?
Видите? Так, вы согласны с моим решением?
Мы это обсуждали. Ты можешь отслеживать дебеты.
Хороший кассир умеет хорошо считать,
может очень эффективно работать с любыми валютами и ценными бумагами.
А в конце, конце, ... .в самом конце,
... в конце дня кассир подсчитывает наличность рядом с ящиком,
где лежат билеты выплат, выполняя работу профессионально.
Так, как это делает Миссис Лендж.
Но главное, кассир должен быть дружелюбным.
Девиз кассира - будь точным и дружелюбным. Но, самое главное - точным.
Отлично, Крис.
Кстати, Миссис Лендж попросила сменить лампочку в туалете.
Доброй ночи!
Он бьёт в правый угол ворот.
Убрать в ванной, помыть полы.
Итак, Линдстром отдаёт пас Ленгу. Затем Ленг пасует обратно Линдстрому.
И вот команда переходит в активное наступление. Удар.
Шайба проходит Паскаля Леклера, но Тервор Летовски перехватывает её.
Отличная игра. Шайба летит в центр поля.
Да, команда Детройта была посвежее в первом периоде.
Махотра и Вильямс играют в касание, оттесняют Крылышек к их воротам.
А вот и Линдстром. Он выбивает шайбу. Семуэл на перехвате.
Он перехватывает шайбу, отдаёт пас налево.
Да, игра получилась динамичной.
Пратт играет против защитника.
Вот это столкновение.
Шайба в воротах. Великолепная игра.
Городской банк Ноэла.
Ты что, шутишь?
Что за чушь.
Это же Крис Пратт.
Выброси эту сигарету.
Что желаете?
Пиво, пожалуйста.
Хорошо.
Что?
Да.
Привет.
Полтинник не разменяешь? По десятке или пятёрками.
Чёрт.
Я-то думал, что неплохо выгляжу.
Как дела?
Ничего.
Значит, всё хорошо?
Отлично.
А я-то думал, что неплохо выгляжу.
Ты Крис, так ведь?
Гери Спарго. Мы знакомы. Мы с твоей сестрой вместе в школе учились.
И даже на свидание как-то пару раз ходили. Как там дела у Элисон, так ведь?
Нормально. Вышла замуж, недавно родила.
Повезло кому-то. Передавай ей привет.
Ладно.
Не забудь передать предать привет.
Да, а ты где?
С вас два-пятьдесят.
Ты должен был приехать ещё час назад.
Сколько с меня?
Два-пятьдесят.
Это не мои проблемы. Ладно, увидимся, пока.
А как насчёт сдачи?
Оставьте себе.
Эй, извините.
Хорошая у тебя работёнка, Ти-Джей.
Семнадцать баксов чаевых за трёхдолларовое пиво.
Да, это точно.
За счёт заведения, да?
Да ладно.
Нет-нет. Он настаивает, видишь?
Ладно, как скажешь.
Урод. Извини, что так вышло, Крис.
Всё в порядке.
Мне очень часто в последнее время приходится заставлять людей извиняться.
Я слышал, ты попал в аварию.
Что, слишком сильно разогнался на мотоцикле?
Нет. Это была автокатастрофа.
Мы ехали ночью, и я врезался в комбайн на полном ходу.
На двадцать четвёртом шоссе.
Как же это случилось?
Фары были выключены.
Да?
Меня вроде выбросило из машины на тридцать метров.
Вроде?
Мне об этом рассказали уже потом.
Ну, хорошо, хоть обошлось.
Я помню, что было до и после. И ещё помню, как за нами прилетел вертолёт.
Кто-нибудь погиб?
Да, двое друзей.
Тебе дали срок?
Нет.
Твоя травма после аварии - уже наказание.
Ты пьёшь безалкогольное пиво, что ещё?
Ещё мне сложно держать предметы одной рукой.
Ещё я много сплю и могу случайно задремать.
Я тоже.
Правда?
Да.
А я ещё путаю лимоны с помидорами. По-моему у каждого цвета - свой запах.
Странно.
У нас у всех свои проблемы.
Но говорят, когда Бог закрывает дверь, он открывает окно.
Или наоборот. Не помню точно.
Иногда большие потрясения бывают только на пользу.
Знаешь, иногда создаётся ощущение, что... Бог мой!
Как же здорово она выглядит, да?
Чёрт.
Рад был поговорить, Крис.
Да.
Всего хорошего.
Однажды я проснулся.
Потом я принял душ.
Позавтракал.
Я не читал во время еды.
Оделся и поехал отмечать День Благодарения с семьёй.
Сейчас помогу.
Ключи взял?
Да, взял.
Чувствую запах денег.
Заткнись.
Ты... сама это готовила?
Вообще-то, нет.
Ты надел ей тонкий? Нужно было одевать толстый памперс.
Да, я одел ей тонкий.
Отлично выглядишь. Румянец появился. Но куртка твоя мне не нравится.
Небось осталась со старших классов?
Она мне нравится.
Недавно, я встретила Мерилин Хесс. А с ней была Шарлота.
... Кажется, вы учились вместе.
Это я с ней училась. Крис был в другом.
Шарлот хотела, чтобы ты ей позвонил. Она сильно сбросила в весе, отлично выглядит.
Обожаю перец.
...А как называется перец, который входит в бар и покупает всем выпивку?
Не знаю. Как?
Клевый.
Мне очень понравилось. Особенно десерт. Не очень приторный, прямо в самый раз.
Спасибо, Льюис. Это рецепт моей бабушки.
А у вас есть другие бабушкины рецепты? В ресторане они пригодятся.
В ресторане?
Крис не говорил? Мы хотим открыть ресторан.
Нет, не говорил.
А что ты будешь там делать, Крис?
Помогать Льюису.
Мы уже подыскали место - дело за малым.
И где же?
Рядом с Оверлендом.
А где это?
На юге. Сейчас там заправка.
Заправка? Правда?
Весной и летом мы будем держать дверь гаража открытой, чтобы было прохладно.
Вам там придётся повозиться.
Хватит пороть чушь.
Извините.
Там ступеньки.
Может, отнесёшь меня?
Правда?
Крис.
Это я.
Нам пора. Если её сейчас не уложить, она потом не заснёт.
Заходи как-нибудь, поговорим.
Хорошо.
Отец ждёт тебя в комнате внизу.
Да.
А ты помнишь Гери Спарго?
Кого?
Гери Спарго? Он сказал, что вы встречались пару раз.
Не помню, возможно.
Хорошо выглядишь, рада была повидаться.
Спасибо.
Элисон, кажется?
Попрощайся с дядей Крисом. Ну ладно, до скорого.
За последние три года мы открыли два салона Ягуара и один Лэнд Ровера.
Теперь подумываем о Форде. Или, может быть, лучше Ауди?
А чем конкретно вы занимаетесь, Кэмерон?
Всего понемногу.
Да, ты меня удивляешь.
Неплохая штука.
Новая?
Чарли Уайтхол подарил. Мой коллега.
Я помню, кто он такой.
Отличная пушка.
Твой ход.
Кажется, шах.
Что ты делаешь?
Ты уверен?
Думаю, да.
Ты потеряешь ферзя.
Правда?
Да, я его съем.
Шах, точнее, мат.
Я не заметил.
Мне просто повезло.
Неплохо, пап.
Давай ещё сыграем?
Ну что, нам пора, Льюис?
Надо было тебе поддаться?
Папа. Я не хочу больше играть.
Извини.
Рад был тебя видеть.
Я тоже, пап.
С Днём Благодарения, сын.
Если я кое-что скажу, ты не обидишься?
Что?
Не стоит тебе больше ездить домой.
Как ты меня напугал.
Видишь, какой я незаметный.
С желе больше не осталось, есть только с кремом.
Ладно.
Ты простудился?
Да, хорошо хоть не пневмония, у меня как в холодильнике.
Почему?
Шерри не разрешает включать газ после девяти.
Из-за ребёнка?
Ну да. Только теперь мы уже не называем его ребёнком.
А как же?
Шерри называет его маленьким моторчиком, потому что он греет её изнутри.
Ясно.
Да. Доктор сказал, что в ней сейчас в три раза больше крови,
чем было, поэтому ей так тепло.
Ух, ты!
Ребёнок ещё не родился, а я уже вскакиваю по ночам.
Как тебе повезло, что у тебя нет подобных проблем.
Мне пора. И не забудь запереть чёрный ход.
Хорошо.
Ты опять забыл закрыть дверь.
Чёрт.
А я-то думал, что неплохо выгляжу.
Что?
Я думал, что неплохо выгляжу.
И не думай.
Крис Пратт?
Да.
Мой друг хочет купить тебе выпивку.
Я раньше танцевала в Вет Вилли. Знаешь, это в Рейтауне.
Я была в долгах, как в шелках.
А теперь мы с Маурой переквалифицировались. Я сижу на телефоне.
А ты чем занимаешься?
Извини, забыл, как тебя зовут?
Опять?
Лавли. Л-А-В-Л-И. Лавли.
Теперь вспомнил?
Если что-то хочешь узнать про Канзас - спрашивай.
Например?
Например, там был изобретён тефлон.
А ещё торты-мороженое. И Мак-Доналдс Хеппи-Миллс, и слоган "тает во рту... ".
"...а не в руках".
Всё-то вы знаете. А может нам стоит найти местечко потише, чтобы лучше слышать вас?
А ты поедешь?
Другое дело.
Я видела, как и играешь в хоккей.
Мы с Эллис Воттс часто смотрели за вашей игрой.
Я тебя не помню.
Помню, как вы играли с Пумами из Рейтауна за кубок чемпионата штата.
Это было в твой день рождения, помнишь?
Да, хорошая была игра.
Это точно.
Помню, как ты забил последнюю шайбу после пенальти.
А потом тебя дисквалифицировали на игру.
Но это была последняя игра сезона, и ты это знал.
И что же ты сделал? Просто выбил всё дерьмо из того парня, хотя вы уже выиграли.
А трибуны скандировали "С Днём рождения!".
И мы с Эллис подумали, как здорово быть Крисом Праттом.
Минутку.
А потом я слышала, что произошло с Ниной и Денни, и, ... как звали эту девушку?
Келли.
Точно, Келли.
Все только и говорили о том, как ты изменился после этого.
И тут я подумала, то же самое могло случиться и со мной, ведь мы одного возраста.
Ладно.
Всё в порядке?
Интересно, какая ты без одежды.
Чёрт. Извини.
Не извиняйся.
Я даже польщена.
У тебя холодные руки.
Извини.
Но главное - в порядке.
Ты не обязана этого делать.
Знаю, но я сама хочу.
Почему парень вроде тебя живёт в этом районе?
Ты еще мою квартиру не видел.
Правда?
Мы с ребятами хотели завтра съездить на ранчо оттянуться,
отпраздновать День Благодарения. Ты с нами?
Праздник давно прошёл.
Да, но мы не успели его отметить.
Лавли записала тебе адрес.
Знаешь что, парень.
Ты заслуживаешь лучшей жизни.
Крис?
Да.
Хотел бы я быть Доком Уотсоном.
Спокойной ночи.
Ты что, обкурился?
Нет.
Подожди-ка. Стой.
Ты был с девушкой?
Ах ты, сукин сын.
Я не хочу это обсуждать.
Но это ведь было. Было.
Подойди-ка.
Ты спал с мужиком?
Господи, Льюис.
Ладно. Как её зовут?
Лавли.
Лавли? Это имя такое?
Да, Л-А-В-Л-И.
Интересно.
А как же выглядит ...эта Лавли?
Я трахалась с Крисом Праттом.
Она красивая.
Я, значит, сижу дома, а ты там трахаешься с какой-то Лавли.
А, может, у неё есть фамилия?
Ах, да, точно. Лемонз.
Ты это о чём?
Это её фамилия.
Её зовут Лавли Лемонз?
Это псевдоним, под которым она выступала.
То есть, она на работала на шесте?
В смысле?
Ладно, проехали.
Где вы познакомились?
Нас познакомил Гери.
Что ещё за Гери?
Гери Спарго.
Я его знаю?
Вряд ли. Я встретил его в баре.
Ладно, пойду, посплю.
Давай, давай, иди.
Самец.
Гери Спарго.
Чёрт, извини.
Я Крис.
Да-да. Я - Аарон Корк.
У тебя крепкая рука. Входи. Мы тебя ждём.
А индейка должна быть сырой?
Вряд ли.
Я её недожарила. Надо её ещё в духовку поставить. Поможешь?
О, ты приехал.
Тортилья, пироги, рулет. У нас тут еды завались.
Нас девять человек.
Вообще-то семь. Ты, я, Корк, Марти.
Ладно.
Я здесь повар. Иди же, они тебя ждут.
Ты куришь траву, чтобы расслабиться, но отказываешься от массажа.
Да иди ты.
Ты просто гомофоб.
Нет, просто это странно.
Стоять. Хочу представить вам Криса Пратта.
Как дела, парень?
Это Крок. Не советую с ним связываться.
Мы уже знакомы.
Это Марти. Он научит тебя, как надо сёрфить. Он единственный сёрфер во всём Канзасе.
Я учился во Фремингтоне.
Мы как-то играли с вами.
Да я так себе спортсмен.
Гари, нам пора.
Очень жаль.
Кстати, сколько этих штук тебе нужно?
Пожалуй, я возьму все.
Спасибо.
Отлично.
Эй, садись-садись.
Это и есть ваше ранчо?
Да, мы немного побеседовали с его хозяином, он нам её уступил. Не хочешь вина?
Я не могу.
Да ладно. Давай. Марти?
Да.
Налей-ка, я скажу ...тост. Мы собрались здесь, ладно. Мы ведь семья?
Точно. Вздрогнули.
За семью.
Добро пожаловать.
Кто эти люди?
А чьё это ранчо?
Друга одного друга. Боун?
А вот и ужин.
Как раз вовремя.
А можно воды?
Еда.
А почему мы едим буррито?
Сам себе неси воды.
Что случилось?
Ничего. Я вспомнил причину своего приезда.
И я про то же. Смотрите.
Какое-то старое ранчо.
Я не знаю, где это.
Нет, это вода.
Мама моет посуду.
Мама убирает за стадом свиней.
Увидимся через три недели.
Скажи бабушке, чтобы обвела число в календаре.
Я тоже тебя люблю.
Эй, Гери.
Да, что случилось?
Не можешь заснуть?
От хорошего вина никогда не хочется спать. И голова никогда не болит.
Если тебе мозги никто не трахал.
Ты играл за Фремингтон?
Нет.
Надо здесь все убрать.
А что это?
Это проект, над которым я работаю уже многие месяцы. Я ещё не готов его представить.
Пока.
Это всё банки?
Точно, Крис. Это банки.
А зачем тебе фотографии банков?
Я хочу ограбить один из них.
То есть, мы хотим их ограбить.
Один, богом забытый банк, в котором хранятся деньги, вырученные от продажи озимых.
Понимаешь, о чём я?
Хочешь обокрасть фермеров?
Нет, Крис. Я обдеру банк, который крадёт у фермеров.
Этих бюрократов, которые выделяют фермерам деньги лишь на посев. Это так печально.
Да уж.
Мы собираемся ограбить банк, в котором будут лежать деньги этих жирных котов,
а мы потом раздадим их бедным фермерам, которым не на что себя прокормить.
Нам нужно найти тихий банк, где нет охраны, и который можно легко взять.
А банк, где ты работаешь находится не очень далеко от тебя.
Что это?
Возможно, ты скажешь, что это низко, но мне нужна твоя помощь.
Ты хочешь, чтобы я ограбил банк?
Я не могу.
Почему? Думаешь, это нехорошо?
Будь я на твоём месте, чувствуя такую же пустоту внутри,
я бы послал к чёрту все нормы и законы.
Я ведь тоже не ангел и хочу, чтобы жизнь стала прежней.
Посмотри на себя. Ты же моешь полы. Делаешь ерунду.
А хочешь жить, как раньше? Хочешь?
Ты мне её не вернёшь.
Я нет. Но я могу дать тебе гораздо большее. Я могу дать тебе власть.
Власть?
Да. Не хочешь присесть, я тебе всё объясню. Ну?
Мой старик часто говорил мне, и я с этим соглашался:
У кого деньги - у того есть власть. Можешь записать это себе.
Запомни это раз и навсегда. Есть ли у тебя сейчас власть?
Я не знаю.
Думаешь, у уборщика много власти?
Я хочу спросить.
Кто платит за твоё проживание?
Ты ходишь на курсы реабилитации, два раза в неделю.
Три.
Три раза. Неплохо. А кто даёт на это деньги?
У тебя есть машина. Кто платит за бензин? А за страховку?
А за адвоката, который отмазал тебя в суде? А за квартиру?
Папочка.
Точно.
Твой старик. Он платит за тебя, и не даёт тебе платить самому, а знаешь почему?
Он думает, что ты не в состоянии.
И ты всегда зависишь от него. Так же, как фермеры от банков.
Тут, Крис, ты сам себе - враг.
Если я попрошу, отец даст мне денег.
Это всё чушь. Прости. Может, позвонишь ему?
Позвонишь и попросишь?
Скажем, десять тысяч долларов.
Ладно, или хотя бы тысячу.
Скажи, что хочешь начать собственное дело.
Ты не можешь.
Я знаю, и ты знаешь, что я отсидел в тюрьме за ошибки, я за них ответил. А ты?
Отец платит за тебя, а ты просто раз в год
проезжаешь место аварии и вспоминаешь о случившемся.
Ты действительно считаешь себя дерьмом?
Я думал, мы друзья.
Так и есть. Не считая того слепого парня, похожего на Лари Флинта, я твой лучший друг.
Это правда, как то, что ты - Крис Пратт.
Я был на три года тебя старше, но я тобой восхищался. Ты просто молодчина.
А теперь, я собираюсь тебе помочь.
Как?
Повторяю. Может, сейчас ты это запишешь: У кого деньги - у того есть власть.
Крис? Ты куда? Ты уходишь, милый?
До встречи.
Для того чтобы открыть ресторан нам нужно тридцать тысяч.
И десять-двенадцать, чтобы встать на ноги. Покажи ему меню.
Есть отдельное меню на ужин?
Мы будем работать только до обеда.
Вечером будем свободны.
Ясно.
У вас есть сэндвичи "Эбби" и "Хью". В честь кого они названы?
В честь моих кумиров.
Можем назвать один в честь вас.
О, нет. Не стоит.
Да. А почему бы и нет?
Это очень мило.
Да ладно. Как вас зовут?
Рубен.
А фамилия?
Льюис.
Думаю, тридцати тысяч будет недостаточно. Говорите, это здание заправки?
Да. Это даже нам на руку. Можно стилизовать ресторан под заправку.
Поставить у входа автобус. И написать на нём название заведения.
Да, название.
"Ланч от Лью". Меня зовут Льюис.
Коротко, Лью. Мы будем подавать завтраки.
Это интересно.
Дурацкое название.
Да. Придумаем другое.
С названием сэндвича в честь этого парня, я правильно сделал.
У нас всё получится. Кажется, я заинтересовал этого Рубена. Ты заметил?
Идея ему понравилась, как думаешь?
Крис?
Я здесь, Льюис.
Я думал, ты ушёл.
Нет, я здесь.
Ладно. Я отвезу тебя на работу.
Кто может назвать три наших основных принципа?
Постоянство, образцовость и повторение. Хорошо.
Чёрт.
Здравствуйте.
Если хочешь, можно дополнительно поупражняться в счёте.
Вообще-то я не подкаблучник, но с ней я им стал.
А что, если она родит во время моего рабочего дня?
Даже не знаю. Ты вот здесь не помыл, видишь?
Посмотри на это. Скучаю по тебе.
Привет.
Пап.
Крис? А который час?
Не знаю.
Он в порядке? Что-то случилось?
У меня всё в порядке.
С ним все нормально.
Да, всё отлично.
Просто хотел взять у тебя в долг десять тысяч.
Что?
Мне нужны эти деньги.
Зачем?
Просто нужны.
Крис, сейчас три часа ночи. Это не лучшее время.
Ладно, тогда тысячу. Дай мне в долг тысячу.
На тот ресторан?
Нет.
Ты кому-то задолжал?
Нет. Я никому не задолжал. Я просто так позвонил.
Если у тебя проблемы, я помогу их решить.
Приезжай и мы поговорим об этом. С глазу на глаз.
Есть идея. Я хочу начать собственный бизнес.
С тысячей долларов? Что это за бизнес, который можно начать с такой суммой?
Ну... Это пункт заточки коньков, на катке, рядом с библиотекой.
А со временем, я начну продавать хоккейное оборудование. В общем, я все придумал.
Слушай, Крис.
Это значит "нет"?
Да.
Ты сказал "да"?
Нет, я сказал, что не дам тебе денег.
О чем речь?
Знаешь, Крис.
Ладно, пап. Я всё понимаю.
Можно я задам тебе вопрос, сын?
Давай.
Ты не хочешь домой?
Что?
Не волнуйся, говори, как есть. Мы всегда рады тебя видеть.
Мне пора, пап.
Однажды я проснулся.
Потом принял душ.
Я пропустил завтрак, чтобы посмотреть, куда поедет инкассатор из банка Ноэль.
Я взял в аренду ацетиленовую горелку газового резака.
Мы с Корком прошлись по магазинам.
Я сфотографировал хранилище.
Эй! Как же холодно.
Спасибо.
- Что ты снимаешь? - Ничего.
Просто хотел показать родителям, где я работаю.
Дай фотоаппарат.
Встань туда.
Родители, наверное, хотят увидеть на фотографии тебя. Мои бы захотели.
Отец как-то запечатлел, как я выписываю штраф за превышение.
Это мой старик.
Положи руку вон туда.
Так. Отлично. Скажи: Вперёд, мустанги.
Конструкция хранилища абсолютно стандартная. Сейф с замком Гамильтона.
Плюс дополнительный замок с двойным ключом. И ещё один вертикальный запор.
Думаю, мы просто его срежем.
Хранилище довольно старое, вряд ли там есть сенсоры.
Раздолбим цемент, и срежем замки автогеном. Никто ничего и не заподозрит.
А что с камерами?
В процессе.
Это тебе. Мой номер уже в записной.
Позвонишь, когда приедет машина. Она будет в пятницу.
И это всё? Просто позвонить?
Нет. Тебе ещё нужно будет отвлечь нашего служителя порядка.
Он будет патрулировать, и, возможно, заедет. Мы должны быть готовы.
И это всё?
Ну, это не так-то мало, парень.
У тебя самое важное задание. Ты - наши глаза и уши.
Здравствуйте, я хотел бы это поменять.
Да, подходит.
Отличный выбор, сэр.
Его сделали чтобы я мог дышать. Я лежал 10 дней в коме.
Да? Ты это помнишь?
Я помню, как открыл глаза, увидел отца и сказал:
Я люблю тебя, Бумер. А потом он заплакал.
Ты называешь отца Бумером?
Нет, так звали мою первую собаку.
Он был охотничьим псом, точнее Чесапикской охотничьей.
А ещё он не умел плавать.
Ты ходил на охоту?
Мы ходили на охоту с отцом и кретином-братом.
И тебе это нравилось?
Нет, но я в этом преуспел.
Интересно.
А как у тебя с поцелуями?
Лавли, кажется.
Знакомый запах духов.
Не хотите пирога? Он из магазина, но вполне ничего.
Нет, спасибо.
Наверное, с вашей работой, нужно всё время держать фигуру.
Кстати, отличное имя: Лавли Лемонз.
Я уже не танцую.
Да и получалось у меня не очень.
Вы же не машете сейчас рукой перед моим лицом?
Извините. А вы с детства слепой?
Большую часть жизни.
Как это произошло?
Долго смотрел на солнце.
О. Ничего себе.
Как ваше настоящее имя?
Зачем? Хотите навести справки?
И что же я узнаю?
Ничего особенного.
А как насчёт Гери?
Где вы познакомились с Крисом?
В центре пару лет назад.
И теперь вы лучшие друзья.
Он хороший друг.
Наверное, единственный.
То, что я сказал вам про солнце - чушь.
Как-то раз, мы с друзьями хотели заработать, продавая амфетамины.
Лаборатория взорвалась?
Я что, такой урод?
Нет.
Это было давно.
Мы мало знали о производстве амфетамина.
Я не был в курсе, что пары этого вещества могут ослепить человека.
Но этого можно было избежать, ответив себе на простой вопрос:
Что я здесь делаю?
Очень простой вопрос. Я на него не ответил.
Печальная история. Мне жаль, если это правда.
А что вы там затеваете, зачем вы пришли?
Затем же, зачем и вы. Из-за Криса Пратта.
Здорово. Но куда лучше встречаться в баре.
Гери хочет помочь Крису.
Вы знаете Гери?
Я знаю многих Гери. И нескольких Лавли.
В смысле?
Что-то мне подсказывает,
что Пратты вряд ли пригласят тебя на следующий День Благодарения.
И что?
Иногда, просыпаясь, я думаю, что могу видеть, пока не врезаюсь в дверь.
Вряд ли Лавли Лемонз составит достойную пару Крису Пратту.
Спасибо, придурок.
Печально, но факт. Снова хочу спросить тебя.
Этим прекрасным вечером в полной темноте, я хочу спросить тебя: Зачем ты пришла?
Да.
Деньги здесь.
Да. Отличные новости. Всё состоится завтра.
Извини, что опоздал. Была ложная тревога, пришлось ехать в больницу.
Шерри, думала, что рожает. Видимо, это были просто схватки.
А я на обратном пути решил к тебе заглянуть. И вот я здесь.
Спасибо за заботу.
Ладно, до завтра.
Тед, тебе не обязательно всё время проверять, всё ли здесь в порядке.
При чём здесь банк? Я смотрю, всё ли у тебя в порядке.
Если мне вдруг понадобятся пончики, я смогу сам их достать.
Не надо за мной приглядывать. Ты знаешь.
Знаю.
Вся эта история с графом Сэндвичем - полная ахинея.
Никто не изобретал сэндвич, также как и картофельное пюре.
Зачитать тебе меню?
Я всегда беру одно и то же.
Ты знаешь, чего хочешь.
Я беру, как всегда гамбургер.
Знаешь, Крис, когда мы откроем ресторан. Там не будет меню.
Официант будет подходить к столику со стаканом холодной воды
и будет рассказывать, что у нас есть.
Отлично. Особенно это удобно для слепых. То есть, для людей с ограниченным зрением.
Хорошо, что будете заказывать?
Для начала узнать название ваших духов.
Обсешн.
О, я сражён.
Нам гамбургер.
Средне прожаренный.
И две колы.
Милая. Здесь, правда, жарко или это ты?
Ведите себя прилично.
Это мы неприличные? Мы просто шутим.
Сейчас принесу колу.
Какой милый голос.
- Просто шутим? - Она милая.
- Послушай... - Думаешь, она заметила?
Я не инвалид. Со мной всё в порядке.
И что это ещё за "шутники"?
А я тебя чем-то обидел?
Просто твоя манера говорить с людьми оскорбительна.
А как я с ними говорю?
Как с этой официанткой.
Надменно.
Да ладно. Многим девушкам нравится, когда над ними подшучивают.
Это я говорю тебе.
И что, хотя раз прокатывало?
Думаешь, эта официантка скажет: Какой горячий слепой парень, похожий на Лари Флинта.
На Лари Флинта? О, Господи.
Я собираюсь от тебя съехать.
Хочешь знать, когда?
И когда же?
Не знаю, но скоро.
Пожалуйста.
Приятного аппетита.
Счёт, пожалуйста.
Что? Вы шутите?
Просто принесите счёт.
Стойте.
Поехали.
Всего хорошего.
До свидания.
Думаешь, я не заметил? Я за тобой наблюдал.
У тебя новая одежда, поведение изменилось. Я не дурак, Крис.
Я нашёл это в шкафу.
И я понял, что ты многое для нас сделал. И это нечестно по отношению к тебе.
После выходных мы поговорим о твоём повышении.
Миссис Лендж не будет работать здесь вечно.
Спокойной ночи.
И не забудь запереть дверь.
Я Крис Пратт. И у меня серьёзная травма головы.
Привет.
Это я. У меня проблемы.
Не знаю зачем, но я согласился.
Они скоро приедут.
Но я не хочу этого делать.
Что?
Извини. Я хотел сказать тебе сразу, но не мог.
Я буду дома где-то через час.
И что бы ни случилось, я тебе помогу.
Но я не дома, я в банке.
Привет.
Гери.
Да.
Я не могу этого сделать.
Делайте, что хотите, я вас не выдам, но я ничего делать не буду.
Ясно. Может, пойдёшь домой, отдохнёшь, а мы вышлем тебе чек.
А теперь иди внутрь, и принимайся за работу, и без чертовых фокусов.
Полицейский идёт.
Это пушка. Не забывай про неё.
Говори с ним, как обычно.
Пошёл.
- Привет, Тед. - Привет.
- Холодно сегодня. - Да уж.
С завтрашнего дня меня сменит Филипп Костелло.
- Почему? - Ребёнок.
Ну да.
Просто хотел тебя предупредить.
Тед, извини, что наговорил вчера.
Да ладно, ерунда.
Пока.
Отлично.
Свежие пончики.
Чёрт.
Надень эти перчатки.
Крис.
Ладно. Ладно.
Помоги нам.
Так, отлично.
Пригони тачку к чёрному ходу.
Давай.
Машина.
Не двигайся.
Чёрт. Коп.
Этот полицейский.
Заткнись.
Крис?
Крис. Ты там?
Крис.
Чёрт.
Отойти от стены. Руки за голову.
Быстрее, я сказал.
Кто из вас главный? Не двигаться.
Это я.
Молчать. Руки за голову.
Там ещё один. Он там.
Помогите.
Помоги ему, Боун.
Крис!
Нет.
Ваши права и тех.паспорт.
Вы ехали с выключенными фарами.
Это всё светлячки.
Простите?
Я хотел показать ей. Чтобы ей понравилось.
Я попал. Они погибли, и это моя вина.
Эй, полегче.
Они меня убьют.
Крис Пратт.
Да, сэр.
Поезжайте домой.
Быть психом не так уж и плохо. Может, вас проводить?
Нет.
Всего хорошего.
Я Крис Пратт, и у меня серьезная травма головы.
Ты в порядке?
А что со мной случится?
А почему свет горит?
Они ведь дома?
Убирайся оттуда.
Приезжай, и мы всё спокойно обговорим.
Если я приеду, вы меня убьёте.
Мы просто хотим поговорить.
В хранилище была камера, а в машине есть лопата и мешки.
Ты меня убьёшь и похоронишь где-нибудь, и я окажусь виноватым.
Хороший кассир - хороший счетовод.
Я трахалась с Крисом Праттом.
Мой друг хочет угостить тебя.
Я повторю. Может, теперь ты запишешь. У кого деньги, у того есть власть.
Начни с конца.
Историю можно рассказать, лишь зная её концовку.
Спасти Льюиса.
Убить Гери.
Убить Боуна.
Сначала.
Достать пушку.
Этот гад меня подстрелил.
Где ты был, Крис?
- Прятал деньги. - Что?
Встретимся в шесть под рождественской елью.
Это же в часе езды. Что за чёрт? Где деньги?
Я скажу, только когда я заберу Льюиса, и мы будем в безопасности.
Послушай. В банке сейчас полно полиции, и нам надо смываться. Я тебе помогу.
Если меня повяжут, это мои проблемы. К тому же, вряд ли они мне поверят.
Сейчас Боун вспорет этому слепому жирдяю брюхо.
Думаю, что нет.
А я думаю, да.
- У меня власть. - Что?
У меня деньги, а значит, есть власть, так? Власть у меня.
Крис, послушай.
Нет, это ты слушай. В шесть часов у рождественской ели.
У меня деньги и у меня власть. У меня.
В шесть, и чтобы ни один волос не упал с головы Льюиса.
Келли?
Давно не виделись.
Я всё думала, когда же ты наберёшься смелости подойти.
Да. Я хотел прийти.
Я скучала.
Я очень соскучилась.
Ты больше не злишься?
Ты так её и не видел. Хочешь посмотреть?
Ты о чём?
О моём протезе.
Сядь. Где они?
Он говорит, не помнит.
Льюис, ты в порядке?
Ещё бы.
Не делай этого Крис. Скажи, где деньги?
Я забыл.
Чушь.
О, Боже.
Вставай.
Что?
Я знаю, ты хочешь убить меня.
Сначала, я убью Боуна.
Знаешь, я стою и думаю: Он что, правда, идиот?
Пошёл ты.
Или он слишком умён?
Он забыл.
Просто забыл.
Забыл.
Где твоя записная книжка? Где она? Она здесь?
Вот же она.
Что это? Эти фермерские девки, они все одинаковые.
Помнишь всегда только одну. Так?
Боун, он их закопал. Закопал.
Значит, нам нужно их откопать. Вперёд. Пошли.
Знаешь, а я даже подумывал, может тебя отпустить?
Если бы всё прошло гладко, ты бы вернулся к своей прежней жизни.
Вот такие дела.
Бросай его. Ну же.
Неси второй.
Становится жарко.
А теперь иди сюда. Давай.
Я уже умер?
Наверное, ведь все молчат.
Ты жив.
Слава Богу.
Стой здесь.
Ты и вправду забыл?
Однажды, я проснулся и ограбил банк.
Я вернул деньги и сознался в содеянном.
Но в ФБР решили, что я не способен был провернуть такое.
Марти тогда перерезал телефонный, а не видео-кабель.
И камеры зафиксировали момент преступления.
Я посещаю занятия, и вроде иду на поправку. И ещё, ...ах да, ресторан.
Ланч от Лью.
Мистер Тёртл дал нам кредит.
Ты дал на доллар больше.
Иногда он заходит перекусить.
Я снова начал кататься.
Раньше у меня получалось лучше, но это ничего.
И я никогда не забуду этой ужасной катастрофы.
Надеюсь, что Келли когда-нибудь снова подойдёт ко мне,
и я, наконец, скажу ей то, что так долго хотел сказать.
А пока я буду просыпаться, принимать душ и пытаться... Простить себя.
А если у меня это получится, возможно, и другие меня простят.
Хотя это не факт.
Или просто нужно начать всё с самого конца?
Автор сценария и режиссёр - Скотт Френк.
Оператор: Алар Кивило.
Композитор: Джеймс-Ньютон Говард.
В фильме снимались: Джозеф Гордон-Левит,
Джефф Дениэлс,
Мэтью Гуди,
Карла Гуджино,
Брюс МакГил и другие.